1
00:02:33,080 --> 00:02:34,593
Meta adquirida.
2
00:02:35,160 --> 00:02:38,152
Rogério isso. Alvo confirmado.
Fogo à vontade.
3
00:02:38,640 --> 00:02:40,358
Faça o seu alvo, cabo.
4
00:02:48,760 --> 00:02:50,238
Você tem um tempo
problema, senhores.
5
00:02:50,239 --> 00:02:52,117
Bloqueie seu TRS e
acabe com isso.
6
00:02:52,640 --> 00:02:53,913
Alvo de verificação TRS.
7
00:02:53,914 --> 00:02:56,149
Basta olhar para o filho da puta
e puxe o gatilho.
8
00:02:56,150 --> 00:02:58,072
Eu ouvi isso, Beckett.
9
00:03:00,840 --> 00:03:02,478
Temos bicho-papões chegando.
10
00:03:06,440 --> 00:03:08,351
Alcance, 650 jardas.
11
00:03:08,600 --> 00:03:10,271
Temos um vento de 5 milhas por hora,
12
00:03:10,272 --> 00:03:11,951
médio, vindo de sua Lima.
13
00:03:11,952 --> 00:03:14,156
Tentando confirmar o alvo.
14
00:03:17,680 --> 00:03:21,069
Senhor, pulso e respiração de Evers
e GSR estão no limite.
15
00:03:21,070 --> 00:03:22,798
E Beckett?
16
00:03:23,920 --> 00:03:25,352
Não, firme como uma rocha.
17
00:03:25,353 --> 00:03:26,838
É como se ele estivesse tirando uma soneca.
18
00:03:26,839 --> 00:03:29,388
Você está acabando
de tempo, senhores.
19
00:03:32,720 --> 00:03:34,038
Tome a chance, Evers.
20
00:03:34,039 --> 00:03:35,632
Eu poderia atingir um refém,
Mestre Gunny...
21
00:03:35,633 --> 00:03:37,198
Tome a porra do tiro.
22
00:03:37,199 --> 00:03:38,554
Abaixe-se.
23
00:03:51,800 --> 00:03:53,552
Afastem-se, senhores.
24
00:03:57,480 --> 00:03:59,311
Você está bem, Mestre Gunny?
25
00:04:00,840 --> 00:04:04,071
Perfeito. Absolutamente
perfeito.
26
00:04:09,320 --> 00:04:11,150
Alvo destruído.
27
00:04:11,151 --> 00:04:13,117
Ele deu aquele maldito tiro.
28
00:04:13,960 --> 00:04:16,793
Eu não posso acreditar. Ele
deu aquele maldito tiro!
29
00:04:22,720 --> 00:04:23,994
Game Over.
30
00:04:28,080 --> 00:04:30,070
Sua posição era sobre
estar comprometido.
31
00:04:30,071 --> 00:04:31,877
Sua diretriz era
abortar essa missão.
32
00:04:31,878 --> 00:04:33,915
Somos Escoteiros da Marinha
Atiradores de elite, capitão.
33
00:04:33,916 --> 00:04:35,990
Não abortamos missões
a menos que paremos de respirar.
34
00:04:35,991 --> 00:04:39,629
Você não deveria ter dado aquele tiro.
Ninguém deveria fazer isso.
35
00:04:40,720 --> 00:04:41,947
Bem, completei minha missão.
36
00:04:41,948 --> 00:04:43,108
Nos meus tempos...
37
00:04:43,109 --> 00:04:44,633
Foda-se seus dias!
38
00:04:45,040 --> 00:04:46,631
Esse foi o mais sortudo
maldito tiro
39
00:04:46,632 --> 00:04:48,711
na história de
tiros de sorte!
40
00:04:49,240 --> 00:04:51,469
Desculpe por ter quebrado seu brinquedo, capitão.
41
00:04:51,470 --> 00:04:54,676
Mas se um atirador tivesse que depender
com isso, ele acabaria morto.
42
00:04:54,677 --> 00:04:56,397
Não é um videogame lá fora.
43
00:04:56,398 --> 00:04:58,435
É tudo sobre um
tiro e uma morte.
44
00:04:58,436 --> 00:05:00,237
Você é um risco, sabia disso?
45
00:05:00,238 --> 00:05:01,718
Você é um maldito passivo
46
00:05:01,719 --> 00:05:04,314
que eu, por exemplo, sou
não vou arriscar...
47
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
Ficando entediados, não é?
48
00:05:07,640 --> 00:05:10,836
Eu não estou cortando seu
precioso tempo para beber, não é?
49
00:05:10,837 --> 00:05:12,352
Implorando ao Capitão
perdão, senhor,
50
00:05:12,353 --> 00:05:15,159
mas sim, senhor, estou. E
sim, senhor, você é, senhor.
51
00:05:16,240 --> 00:05:18,958
Eu não gosto de você, Mestre
Sargento de Artilharia.
52
00:05:18,959 --> 00:05:22,588
E eu não me importo com essa porra
acordo que você fez com o Corpo!
53
00:05:22,589 --> 00:05:24,431
Você reprovou no exame médico na próxima semana,
54
00:05:24,432 --> 00:05:26,670
Eu vou enterrar sua bunda de volta
no mundo real.
55
00:05:28,280 --> 00:05:29,998
E isso é uma promessa.
56
00:05:31,680 --> 00:05:33,591
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
57
00:08:38,680 --> 00:08:40,716
Eu peguei ele. Pegue seu atirador.
58
00:08:47,389 --> 00:08:48,389
Parabéns, Neil.
59
00:08:48,390 --> 00:08:49,595
Ei, amigo.
60
00:08:54,200 --> 00:08:55,713
Parabéns.
61
00:08:59,920 --> 00:09:03,310
Ei, tudo bem, Neil, amigo.
Bom trabalho.
62
00:09:04,280 --> 00:09:05,917
Mãe, mãe, está na hora.
63
00:09:05,918 --> 00:09:07,911
Não, ele disse que estaria aqui.
64
00:09:08,480 --> 00:09:09,548
Tudo bem.
65
00:09:09,549 --> 00:09:10,833
Falei com ele ontem...
66
00:09:10,834 --> 00:09:13,558
Vamos, Neil, o pessoal da TV quer
uma foto nossa cortando o bolo.
67
00:09:13,559 --> 00:09:14,674
Não podemos esperar mais.
68
00:09:14,675 --> 00:09:15,748
OK.
69
00:09:15,749 --> 00:09:17,159
Desculpe, mãe.
70
00:09:18,640 --> 00:09:21,028
Isto parece mais um
oportunidade de foto de campanha
71
00:09:21,029 --> 00:09:22,314
do que um casamento.
72
00:09:25,560 --> 00:09:28,279
Nós decidimos renunciar
os discursos de hoje
73
00:09:28,480 --> 00:09:30,197
por causa de um
ausência inevitável.
74
00:09:30,198 --> 00:09:32,270
Se esse for Beckett
você está falando,
75
00:09:32,271 --> 00:09:34,510
ele provavelmente se perdeu
a caminho do bar.
76
00:09:35,440 --> 00:09:36,998
Bem, ele está certo.
77
00:09:37,440 --> 00:09:40,352
De jeito nenhum eu poderia fazer isso sem
alguns altos.
78
00:09:43,720 --> 00:09:44,869
Sidney.
79
00:09:46,160 --> 00:09:47,878
Você sabia que eu conseguiria.
80
00:09:48,640 --> 00:09:49,754
Faça-me as honras?
81
00:09:49,755 --> 00:09:50,829
OK.
82
00:09:51,920 --> 00:09:55,310
Na verdade, esse tipo de assunto
me assustar muito.
83
00:10:01,589 --> 00:10:02,715
Neil.
84
00:10:04,360 --> 00:10:07,909
Muitos anos atrás, seu velho
me fez prometer algo a ele.
85
00:10:09,400 --> 00:10:12,118
Isso, se ele não fosse capaz de
comparecer ao dia do seu casamento,
86
00:10:12,119 --> 00:10:14,395
Eu leria esta carta para você.
87
00:10:18,200 --> 00:10:20,794
"Se aquele grunhido Beckett
está lendo isso,
88
00:10:21,440 --> 00:10:23,192
"então eu não consegui.
89
00:10:23,400 --> 00:10:24,957
"Espero que isso
parte da carta"
90
00:10:24,958 --> 00:10:26,917
"está sendo lido no seu casamento."
91
00:10:28,200 --> 00:10:30,998
"Eu só queria deixar você
saiba que eu te amo",
92
00:10:33,040 --> 00:10:37,158
"e que eu desejo que você e seu
noiva nada além de felicidade."
93
00:10:37,920 --> 00:10:40,195
"Ame-a e valorize-a
ela sempre."
94
00:10:40,440 --> 00:10:43,159
"E que vocês dois vivam
contanto que você quiser",
95
00:10:44,920 --> 00:10:47,309
"e nunca quero como
enquanto você viver."
96
00:10:49,640 --> 00:10:52,278
Neil, eu estive segurando
nisso há muito tempo.
97
00:10:52,279 --> 00:10:54,157
Agora acho que é seu.
98
00:10:54,480 --> 00:10:55,594
Parabéns.
99
00:10:55,595 --> 00:10:56,908
Obrigado, Tom.
100
00:11:03,240 --> 00:11:05,231
Jocelyn e Neil Finnegan.
101
00:11:23,320 --> 00:11:26,995
Cada vez que olho para Neil, vejo
o homem que Paul nunca chegou a ser.
102
00:11:27,960 --> 00:11:30,109
Bem, tenho certeza que o pai dele
ficaria muito orgulhoso dele.
103
00:11:30,110 --> 00:11:31,349
Hum-hmm.
104
00:11:31,640 --> 00:11:33,550
Você sabe, isso é um circo.
105
00:11:33,551 --> 00:11:35,516
Ela tem os olhos postos
na Casa Branca,
106
00:11:35,517 --> 00:11:37,795
e não vai parar até
ela o leva até lá.
107
00:11:38,200 --> 00:11:39,632
Ele é filho de um herói de guerra,
108
00:11:39,633 --> 00:11:42,517
gradua-se primeiro em seu
aula em Anápolis,
109
00:11:42,518 --> 00:11:43,827
Escola de Governo de Harvard.
110
00:11:43,828 --> 00:11:44,908
Hum-hmm.
111
00:11:44,909 --> 00:11:46,671
Subindo seu caminho
a escada política
112
00:11:46,672 --> 00:11:48,033
com uma vida honesta
e trabalho duro.
113
00:11:48,034 --> 00:11:50,030
Inferno, ele tem meu voto.
O meu também.
114
00:11:50,031 --> 00:11:52,679
Sua mão está tremendo.
Quando isso começou?
115
00:11:52,680 --> 00:11:54,829
Ah, já faz alguns meses.
Não é nada.
116
00:11:54,830 --> 00:11:56,716
Pode ser, talvez não.
117
00:11:56,717 --> 00:11:59,030
Você deveria parar no escritório
e deixe-me dar uma olhada, hein?
118
00:12:00,109 --> 00:12:01,712
Tom, vamos lá.
119
00:12:01,713 --> 00:12:03,154
OK.
120
00:12:04,560 --> 00:12:06,072
Somos atiradores de elite da Marinha.
121
00:12:06,073 --> 00:12:07,478
A única vez que abortamos uma missão
122
00:12:07,479 --> 00:12:09,198
é quando paramos de respirar, senhor.
123
00:12:09,760 --> 00:12:11,637
É um erro muito grande.
124
00:12:12,600 --> 00:12:15,591
Além do óbvio, sua conduta
recorde desde que regressou da Europa
125
00:12:15,592 --> 00:12:16,714
tem sido questionável.
126
00:12:16,715 --> 00:12:19,678
Psychs são um pouco perturbadores.
E ele é apenas
127
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
velho.
128
00:12:22,560 --> 00:12:24,437
Ele tem a mesma idade que eu.
129
00:12:25,480 --> 00:12:27,470
Podemos ter uma chance
e um tiro apenas.
130
00:12:27,471 --> 00:12:29,591
Quero que Beckett o leve.
131
00:12:31,200 --> 00:12:34,350
Você sofreu danos nos nervos
quando você perdeu o dedo.
132
00:12:34,351 --> 00:12:37,876
A condição tem sido constante
deteriorando desde então.
133
00:12:39,680 --> 00:12:41,510
O tendão dos dedos,
134
00:12:41,511 --> 00:12:44,989
quando funcionando normalmente,
flexiona e estende o dedo.
135
00:12:44,990 --> 00:12:47,275
Mas aqui na mão danificada,
136
00:12:47,480 --> 00:12:50,516
você poderia ter um ataque involuntário
reflexo a qualquer momento.
137
00:12:50,517 --> 00:12:54,030
E é mais provável que ocorra
em uma situação de alto estresse.
138
00:12:54,840 --> 00:12:55,954
O que vejo aqui, Thomas,
139
00:12:55,955 --> 00:12:58,793
também se parece com o
estágios iniciais da paralisia.
140
00:13:04,960 --> 00:13:07,598
Você não pode ser um fuzileiro naval
para sempre, você sabe.
141
00:13:07,599 --> 00:13:09,079
Sim, eu sei.
142
00:13:10,560 --> 00:13:13,120
Eu só estava esperando
para chegar aos 65.
143
00:13:14,840 --> 00:13:17,399
Você sabe, você deveria pensar sobre
seguindo com sua vida.
144
00:13:17,400 --> 00:13:18,468
E fazer o quê?
145
00:13:18,469 --> 00:13:21,710
Bem, você deveria conhecer alguém
especial, você sabe, acalme-se.
146
00:13:21,711 --> 00:13:22,834
Oh.
147
00:13:22,835 --> 00:13:23,908
Sim.
148
00:13:23,909 --> 00:13:25,068
Por que você não fez isso?
149
00:13:25,069 --> 00:13:26,479
Bem, eu fiz.
150
00:13:28,480 --> 00:13:32,439
Mas eu acho que, uh, os poucos anos
O que tive com Paul foi o suficiente.
151
00:13:33,360 --> 00:13:35,590
E além disso, você nunca me perguntou.
152
00:13:40,200 --> 00:13:41,348
Ei.
153
00:13:41,349 --> 00:13:42,589
Hum-hmm.
154
00:13:43,120 --> 00:13:44,950
Tivemos alguns bons
vezes, nós três.
155
00:13:44,951 --> 00:13:46,917
Lá em Camp Lejeune, lembra?
156
00:13:47,640 --> 00:13:48,675
Sim.
157
00:13:51,720 --> 00:13:52,788
Ah, Sid...
158
00:13:52,789 --> 00:13:54,029
Não.
159
00:13:54,640 --> 00:13:55,788
Ele não voltou.
160
00:13:55,789 --> 00:13:57,916
Muitos jovens
não voltou.
161
00:14:02,720 --> 00:14:06,268
Por que você não sai dessa situação horrível
motel e vir ficar comigo?
162
00:14:06,269 --> 00:14:07,508
Oh.
163
00:14:07,509 --> 00:14:08,794
Bem.
164
00:14:09,360 --> 00:14:13,194
Para falar a verdade, eu tenho vivido
de um saco marinho durante toda a minha vida.
165
00:14:13,720 --> 00:14:16,074
Eu só tenho mais algumas semanas
das sessões de treinamento,
166
00:14:16,075 --> 00:14:19,196
então o Corpo simplesmente me enviará
para algum outro posto de serviço em algum lugar.
167
00:14:19,197 --> 00:14:21,395
Então você deveria me ligar
algum dia e me convide para jantar,
168
00:14:21,396 --> 00:14:23,311
Eu não tive um
data em 30 anos.
169
00:14:24,760 --> 00:14:27,592
Syd, eu realmente apreciaria se
você não contou a ninguém sobre isso.
170
00:14:27,593 --> 00:14:28,668
OK.
171
00:14:28,669 --> 00:14:29,875
Obrigado.
172
00:14:30,200 --> 00:14:31,394
Vê você.
173
00:14:33,880 --> 00:14:35,074
Jarheads.
174
00:14:44,840 --> 00:14:47,718
Mate-o! Mate-o!
175
00:15:10,680 --> 00:15:11,874
Mate-o!
176
00:16:27,440 --> 00:16:28,589
Loucura.
177
00:16:31,440 --> 00:16:32,759
Loucura.
178
00:17:11,240 --> 00:17:12,991
Beckett, vamos, vamos!
179
00:17:12,992 --> 00:17:14,752
Vamos sair daqui!
Vamos, vamos!
180
00:17:18,193 --> 00:17:19,632
Caramba, eles estão chegando perto!
181
00:17:19,633 --> 00:17:21,113
Adoro!
182
00:17:29,000 --> 00:17:30,991
Apenas me proteja, Beckett.
183
00:17:40,920 --> 00:17:41,989
Merda!
184
00:17:43,920 --> 00:17:45,592
Finnegan! Finnegan!
185
00:18:01,400 --> 00:18:02,673
Deite-o. Deite-o.
186
00:18:02,674 --> 00:18:03,794
Você vai ficar bem, Tommy.
187
00:18:03,795 --> 00:18:04,868
Você vai ficar bem.
188
00:18:04,869 --> 00:18:06,187
Bem-vindo aos túneis, Tommy.
189
00:18:06,188 --> 00:18:07,473
Não consigo ver porra nenhuma.
190
00:18:07,474 --> 00:18:08,628
Você vai se acostumar.
191
00:18:08,629 --> 00:18:11,153
É onde a verdadeira merda acontece, cara.
Aqui, pegue isso.
192
00:18:11,154 --> 00:18:12,558
O que é?
193
00:18:12,559 --> 00:18:15,312
Boa sorte. Tirei um
gook alguns dias atrás.
194
00:18:15,313 --> 00:18:16,992
Filhos da puta da NVA!
195
00:18:23,640 --> 00:18:25,436
Você não respondeu, Mestre Guns.
196
00:18:25,437 --> 00:18:27,112
Sua porta estava destrancada.
197
00:18:28,320 --> 00:18:30,992
Se eu quisesse palhaços
para me acordar,
198
00:18:30,993 --> 00:18:33,150
Eu teria entrado para o circo.
199
00:18:34,080 --> 00:18:35,671
Com todo o respeito,
Mestre Armas,
200
00:18:35,672 --> 00:18:37,158
você deveria ter sido um comediante.
201
00:18:37,159 --> 00:18:38,467
O que diabos você quer?
202
00:18:38,468 --> 00:18:42,029
Temos ordens para levá-lo para ver
o bronze, Sargento Mestre de Artilharia.
203
00:18:42,030 --> 00:18:44,793
Sim, bem, eu não
quero ver o latão.
204
00:18:48,560 --> 00:18:50,152
Vamos levá-lo para o chuveiro.
205
00:18:54,320 --> 00:18:55,877
Senhor, você poderia escolher
206
00:18:55,878 --> 00:18:57,870
de uma dúzia de
Os melhores atiradores do Corpo.
207
00:18:57,871 --> 00:18:59,756
O cabo Evers é um
tiro particularmente bom.
208
00:18:59,757 --> 00:19:01,318
Eu não estou interessado nele.
209
00:19:01,319 --> 00:19:02,997
estou interessado em
Tomás Beckett.
210
00:19:02,998 --> 00:19:05,229
Este é o deputado da NSA
Diretor William Avery.
211
00:19:05,230 --> 00:19:06,468
Nós nos conhecemos, capitão.
212
00:19:06,469 --> 00:19:07,548
Servimos juntos.
213
00:19:07,549 --> 00:19:08,708
Há uma vida atrás, senhor.
214
00:19:08,709 --> 00:19:11,359
O melhor atirador que eu tive
privilégio de trabalhar com.
215
00:19:11,360 --> 00:19:13,509
Bem, obrigado, senhor.
O que posso fazer para você?
216
00:19:13,510 --> 00:19:15,989
Tom, eu quero você
um avião amanhã.
217
00:19:16,200 --> 00:19:17,268
Para onde, senhor?
218
00:19:17,269 --> 00:19:18,588
Vietnã.
219
00:19:19,000 --> 00:19:20,115
Capitão.
220
00:19:20,480 --> 00:19:22,390
Eu quero que você pegue
um alvo lá.
221
00:19:22,391 --> 00:19:24,674
Um senhor da guerra da montanha de Phum Bat.
Ele e seu exército desonesto
222
00:19:24,675 --> 00:19:26,511
estão vendendo ópio,
bens roubados, armas,
223
00:19:26,512 --> 00:19:28,590
quase tudo que puderem
colocar as mãos.
224
00:19:28,591 --> 00:19:30,829
Parece um pé no saco
para os vietnamitas, senhor.
225
00:19:30,830 --> 00:19:31,988
Por que estamos nos envolvendo?
226
00:19:31,989 --> 00:19:33,956
Ele se formou para maior
e coisas melhores.
227
00:19:33,957 --> 00:19:36,030
Nós temos inteligência
que nos leva a acreditar
228
00:19:36,031 --> 00:19:38,553
ele está falando de negócios
com a Jamaah Islamiyah.
229
00:19:38,554 --> 00:19:40,237
Ah, que tipo de negócio?
230
00:19:40,238 --> 00:19:41,389
Terrorismo.
231
00:19:41,880 --> 00:19:44,234
Ele se aventurou em
as grandes ligas.
232
00:19:44,235 --> 00:19:47,789
Bem, com todo o respeito, senhor,
não há muito aqui.
233
00:19:47,790 --> 00:19:50,030
Nós ao menos sabemos
como ele é?
234
00:19:51,200 --> 00:19:54,829
Capitão Laraby, gostaria
você se importa em nos dar licença?
235
00:20:02,080 --> 00:20:03,752
Claro que não, senhor.
236
00:20:07,840 --> 00:20:08,955
Adis.
237
00:20:18,520 --> 00:20:19,555
Finnegan.
238
00:20:21,360 --> 00:20:22,679
Obrigado, Tom.
239
00:20:25,680 --> 00:20:27,078
Seu corpo foi enviado para casa.
240
00:20:27,079 --> 00:20:28,638
O que restou do corpo.
241
00:20:28,639 --> 00:20:29,948
Um corpo.
242
00:20:32,600 --> 00:20:34,396
É uma longa história, Tom.
243
00:20:34,397 --> 00:20:36,350
Deixe-me tentar
explique um pouco disso.
244
00:20:36,351 --> 00:20:39,272
Durante os últimos dias
antes da queda de Saigon,
245
00:20:39,273 --> 00:20:40,997
Paul Finnegan foi recrutado.
246
00:20:40,998 --> 00:20:42,114
Recrutado por quem?
247
00:20:42,115 --> 00:20:43,474
A CIA.
248
00:20:43,840 --> 00:20:45,795
Sua primeira operação foi
ajude o Khmer Vermelho
249
00:20:45,796 --> 00:20:48,109
expulsar heroína das terras altas.
250
00:20:48,110 --> 00:20:50,952
Sua parte financiou o
operações secretas.
251
00:20:50,953 --> 00:20:54,755
Com o passar dos anos,
nossos interesses mudaram.
252
00:20:55,720 --> 00:20:57,755
Finnegan recebeu uma oferta de uma nova operação,
253
00:20:57,756 --> 00:20:59,398
mas a selva o mudou.
254
00:20:59,680 --> 00:21:03,070
Esse fervor patriótico teve
mudou para outra coisa,
255
00:21:03,720 --> 00:21:05,789
algo que faz
ele perigoso.
256
00:21:05,790 --> 00:21:06,994
Ele é uma ameaça.
257
00:21:06,995 --> 00:21:09,799
Para você, eu, sua família,
e seu país.
258
00:21:11,480 --> 00:21:12,912
Bem-vindo aos túneis, Tommy.
259
00:21:12,913 --> 00:21:15,150
O que diabos ele está fazendo aqui?
260
00:21:23,000 --> 00:21:25,560
Existe algum outro
maneira de lidar com isso?
261
00:21:28,880 --> 00:21:30,392
Um acordo ou um acordo?
262
00:21:30,393 --> 00:21:31,468
Não há outro jeito.
263
00:21:31,469 --> 00:21:33,072
Nós aprendemos o
Polícia de Ho Chi Minh
264
00:21:33,073 --> 00:21:34,672
armaram uma armação
para capturá-lo.
265
00:21:34,673 --> 00:21:35,874
Isso não pode acontecer.
266
00:21:35,875 --> 00:21:38,154
Se ele for identificado,
você pode imaginar
267
00:21:38,155 --> 00:21:39,831
os problemas que podemos enfrentar.
268
00:21:39,832 --> 00:21:43,469
As explicações. Sem mencionar
o efeito em sua família,
269
00:21:45,080 --> 00:21:46,399
o filho dele...
270
00:21:51,400 --> 00:21:54,517
Você está me pedindo para matar
o homem que salvou minha vida.
271
00:21:55,640 --> 00:21:58,597
Eu sei o quão incrivelmente bizarro
isso deve parecer para você, Tom,
272
00:21:58,598 --> 00:22:02,035
mas acredite, isso não é
o homem que você conheceu.
273
00:22:02,036 --> 00:22:05,237
Com o passar dos anos, ele se tornou
um assassino de sangue frio.
274
00:22:07,120 --> 00:22:09,269
E tenho vergonha de dizer,
275
00:22:09,270 --> 00:22:11,589
nós carregamos alguns
responsabilidade por isso
276
00:22:11,590 --> 00:22:15,150
e, uh, uma obrigação
para corrigir o erro.
277
00:22:17,000 --> 00:22:19,797
Como um atirador de elite, você tem o
opção de recusar a missão.
278
00:22:19,798 --> 00:22:21,756
Mas preciso de uma resposta, Tom.
279
00:22:21,757 --> 00:22:23,239
Às 08:00.
280
00:22:24,120 --> 00:22:26,872
Eu vou entender se
você não pode fazer isso.
281
00:22:26,873 --> 00:22:28,837
Vou encontrar outra pessoa.
282
00:22:36,480 --> 00:22:37,549
Não.
283
00:22:39,920 --> 00:22:42,753
Eu farei isso. Sozinho.
284
00:22:44,480 --> 00:22:46,516
Não quero nenhum observador comigo.
285
00:22:48,760 --> 00:22:51,320
Eu não quero ninguém
a mão de outra pessoa nisso.
286
00:22:54,000 --> 00:22:57,116
Como você pode ter tanta certeza de que ele vai
fazer isso quando chegar a hora?
287
00:22:57,117 --> 00:22:58,314
De uma forma ou de outra,
288
00:22:58,315 --> 00:22:59,992
ele fará o trabalho.
289
00:23:01,280 --> 00:23:03,111
É tudo o que lhe resta.
290
00:23:03,880 --> 00:23:05,278
A vida dele não vale nada
291
00:23:05,279 --> 00:23:08,272
a menos que ele esteja arriscando,
ou pegar o de outra pessoa.
292
00:23:35,960 --> 00:23:37,711
Primeira vez em Ho Chi Minh?
293
00:23:37,712 --> 00:23:40,553
A última vez que estive aqui,
chamava-se Saigão.
294
00:24:14,520 --> 00:24:16,192
Uh, Beckett, Thomas.
295
00:24:20,040 --> 00:24:21,791
Bem-vindo a Ho Chi Minh, Sr.
Beckett.
296
00:24:21,792 --> 00:24:23,598
Primeira vez no Vietnã?
297
00:24:24,640 --> 00:24:25,709
Não.
298
00:24:27,274 --> 00:24:28,314
Quer alguma coisa, senhor?
299
00:24:28,315 --> 00:24:30,435
Se você sabe o que eu
quer dizer, você sabe?
300
00:24:30,436 --> 00:24:32,874
Sim, eu sei o que você quer dizer,
e obrigado, mas não, obrigado.
301
00:24:32,875 --> 00:24:35,632
Claro? Porque Ky mãe
posso conseguir qualquer coisa para você.
302
00:24:35,633 --> 00:24:37,072
Qualquer coisa que você quiser.
303
00:24:37,073 --> 00:24:38,673
Alguma boa massagem?
304
00:24:40,000 --> 00:24:41,399
Uh, final feliz.
305
00:24:42,520 --> 00:24:43,953
Obrigado, senhor.
306
00:24:56,120 --> 00:24:58,031
Sua bolsa chegou, senhor.
307
00:24:59,480 --> 00:25:00,992
Você deve estar no quarto errado.
308
00:25:00,993 --> 00:25:02,677
Já estou com minhas malas.
309
00:25:02,678 --> 00:25:06,070
Este não, Mestre Artilheiro
Sargento Thomas Beckett.
310
00:25:06,071 --> 00:25:08,719
Meu nome é Quan. Detetive,
Polícia da cidade de Ho Chi Minh.
311
00:25:08,720 --> 00:25:10,027
Também seu contato de operações.
312
00:25:10,028 --> 00:25:12,110
Como se eu me importasse
sobre algum distintivo.
313
00:25:12,111 --> 00:25:13,473
Qual é o nome do código da operação?
314
00:25:13,474 --> 00:25:14,788
Cobra.
315
00:25:16,600 --> 00:25:17,919
Entre.
316
00:25:21,240 --> 00:25:22,388
Escolha interessante de camisa.
317
00:25:22,389 --> 00:25:24,277
Você parece um
Turista canadense.
318
00:25:26,680 --> 00:25:28,910
Você encontrará o que precisa aqui.
319
00:25:29,520 --> 00:25:31,350
Eles dizem que você pode fazer
tiro de um milhão para um.
320
00:25:31,351 --> 00:25:32,952
Você é o cara certo. Sim?
321
00:25:32,953 --> 00:25:34,108
Eles dizem muitas coisas.
322
00:25:34,109 --> 00:25:37,032
Você descansa depois da viagem, então
jantamos. Nós conversamos.
323
00:25:37,033 --> 00:25:38,792
Eu te mostro o local.
324
00:25:40,440 --> 00:25:42,032
Esteja pronto às 11h30.
325
00:26:09,840 --> 00:26:12,354
Isto traz de volta memórias, Sr.
Beckett?
326
00:26:15,080 --> 00:26:16,671
Eles me contaram um pouco sobre você.
327
00:26:16,672 --> 00:26:18,272
2 passeios completos.
328
00:26:18,273 --> 00:26:20,554
Você esteve aqui por
o pior de tudo.
329
00:26:20,555 --> 00:26:22,312
Nada disso foi bom.
330
00:26:23,960 --> 00:26:26,076
Você devia ser muito jovem.
331
00:26:29,240 --> 00:26:30,275
OK.
332
00:26:31,240 --> 00:26:33,310
Quem mais sabe que eu sou
aqui além de você?
333
00:26:34,840 --> 00:26:38,196
Se você está falando sobre
Polícia de Ho Chi Minh, ninguém.
334
00:26:38,480 --> 00:26:40,710
Se eles soubessem, eu seria um homem morto.
335
00:26:42,880 --> 00:26:45,792
Tudo bem, então como
vamos trabalhar isso?
336
00:26:46,520 --> 00:26:48,397
Como encontro meu alvo?
337
00:26:49,800 --> 00:26:53,269
2 semanas atrás, eu prendi seu maior
revendedor na cidade de Ho Chi Minh,
338
00:26:53,270 --> 00:26:57,068
e o convenci a, uh, como você
digamos, para apontar o Cobra para nós.
339
00:26:57,069 --> 00:26:59,071
Por que você o chama assim?
340
00:26:59,520 --> 00:27:02,033
Eles o tratam como se ele fosse um rei.
Rei Cobra.
341
00:27:02,034 --> 00:27:04,679
Eles são apenas crianças, na verdade.
Alguns mal na adolescência.
342
00:27:04,680 --> 00:27:07,876
Você cortou a cabeça, o
cobra vai morrer, acredite.
343
00:27:07,877 --> 00:27:09,438
O revendedor nos disse
sobre uma reunião
344
00:27:09,439 --> 00:27:10,998
entre Cobra e um novo cliente.
345
00:27:10,999 --> 00:27:12,751
Estaremos lá para prendê-lo.
346
00:27:12,752 --> 00:27:14,831
Você o tira
antes que isso aconteça.
347
00:27:15,280 --> 00:27:16,759
Aqui em Saigon?
348
00:27:18,400 --> 00:27:19,549
Saigão?
349
00:27:20,040 --> 00:27:21,951
Velhos hábitos custam a morrer, né?
350
00:27:22,640 --> 00:27:25,950
Em um dos estabelecimentos
a cobra possui. Clube Cong.
351
00:27:26,840 --> 00:27:28,319
Confira isso.
352
00:27:31,800 --> 00:27:33,630
Isto é muito novo.
353
00:27:33,631 --> 00:27:35,755
vou fazer o
revendedor colocou no Cobra.
354
00:27:35,756 --> 00:27:37,716
Isso enviará um sinal
para o seu computador TRS.
355
00:27:37,717 --> 00:27:40,188
Assim será fácil
encontrá-lo no meio da multidão.
356
00:27:40,189 --> 00:27:42,555
Aliás, como
são suas armas?
357
00:27:42,960 --> 00:27:45,712
O AW Magnum está ótimo.
Onde você conseguiu isso?
358
00:27:45,713 --> 00:27:48,155
Maldito japonês.
Muito legal, hein?
359
00:27:53,600 --> 00:27:55,830
Quão perto chego do meu alvo?
360
00:27:56,920 --> 00:27:59,752
300 metros, talvez.
Lá fora, dentro.
361
00:27:59,753 --> 00:28:01,831
Vamos, coma. eu acho
é melhor eu te mostrar.
362
00:28:04,000 --> 00:28:06,388
Há quanto tempo você
foi policial?
363
00:28:06,389 --> 00:28:07,754
6 anos.
364
00:28:08,760 --> 00:28:10,751
Quando a NSA recrutou você?
365
00:28:11,720 --> 00:28:14,996
Alguns anos atrás.
Você vê como é?
366
00:28:16,400 --> 00:28:18,196
Não melhor do que antes.
367
00:28:18,197 --> 00:28:19,837
As coisas precisam mudar.
368
00:28:19,838 --> 00:28:22,354
Talvez vocês não
foda-se como da última vez.
369
00:28:31,920 --> 00:28:33,956
Seu velho estava na guerra?
370
00:28:35,400 --> 00:28:36,673
Sim.
371
00:28:36,674 --> 00:28:38,074
NVA?
372
00:28:41,040 --> 00:28:42,711
Meu pai era um soldado americano,
373
00:28:42,712 --> 00:28:44,791
9º Batalhão, 25ª Infantaria.
374
00:28:46,040 --> 00:28:47,837
Ninguém aqui sabe disso.
375
00:28:53,440 --> 00:28:54,793
Ele morreu aqui?
376
00:28:56,000 --> 00:28:58,992
Foi para casa, para o seu verdadeiro
família em algum lugar de Ohio.
377
00:29:54,040 --> 00:29:55,951
Lá. Você vê aquele telhado?
378
00:29:59,000 --> 00:30:00,591
Esse é o Clube Cong.
379
00:30:00,592 --> 00:30:02,830
Seu alvo estará lá
hoje à noite por volta das 10:00.
380
00:30:03,120 --> 00:30:05,873
Ele geralmente se senta em um
mesa no andar superior.
381
00:30:06,360 --> 00:30:07,508
Estará lotado?
382
00:30:07,509 --> 00:30:08,748
Geralmente é.
383
00:30:08,749 --> 00:30:11,598
E a rua?
Ele tem que ir e vir.
384
00:30:11,599 --> 00:30:13,237
A entrada está ligada
o outro lado.
385
00:30:13,238 --> 00:30:14,992
Não há ângulo de atirador.
386
00:30:17,440 --> 00:30:19,714
Depois de tirar a foto, você
abandone sua arma aqui,
387
00:30:19,715 --> 00:30:21,152
e compre um ingresso
no trem Tan Son.
388
00:30:21,153 --> 00:30:22,433
Isso o levará ao aeroporto.
389
00:30:22,434 --> 00:30:24,111
E a limpeza?
390
00:30:24,112 --> 00:30:25,791
Uma nova identificação
foi arranjado.
391
00:30:25,792 --> 00:30:27,437
O corpo não será reivindicado.
392
00:30:27,438 --> 00:30:29,475
A polícia ficará satisfeita
a cobra está morta
393
00:30:29,476 --> 00:30:31,630
e ninguém saberá
quem ele realmente era.
394
00:30:43,280 --> 00:30:44,599
Sr.
395
00:30:46,320 --> 00:30:47,911
Não verei você depois disso.
396
00:30:47,912 --> 00:30:49,631
Esse é o meu número de celular.
397
00:30:49,632 --> 00:30:52,597
Ligue apenas se precisar de algo
ou se algo estiver errado.
398
00:30:52,598 --> 00:30:54,398
E lembre-se,
399
00:30:55,120 --> 00:30:56,712
um tiro é provavelmente
tudo que você consegue.
400
00:30:58,400 --> 00:31:00,231
Um tiro é tudo que preciso.
401
00:32:12,880 --> 00:32:14,599
Tudo está no lugar.
A operação é on-line.
402
00:32:14,600 --> 00:32:16,240
Tudo está no lugar.
A operação é on-line.
403
00:32:17,320 --> 00:32:19,071
Como está Beckett?
404
00:32:19,072 --> 00:32:20,952
Nosso contato diz que ele está bem.
405
00:32:21,960 --> 00:32:23,278
Sem hesitações?
406
00:32:23,279 --> 00:32:24,873
Não parece.
407
00:32:25,320 --> 00:32:26,354
Alvo?
408
00:32:26,355 --> 00:32:29,397
Em movimento enquanto falamos.
Seu comprador chegou.
409
00:32:29,398 --> 00:32:30,799
Até agora tudo bem.
410
00:32:31,200 --> 00:32:34,033
Se tudo correr
bem, tudo acabará em
411
00:32:34,360 --> 00:32:36,032
menos de 10 horas.
412
00:32:37,080 --> 00:32:39,150
Dos seus lábios aos ouvidos de Deus.
413
00:32:39,960 --> 00:32:41,836
Porque se isso não acontecer,
414
00:32:41,837 --> 00:32:43,751
estamos todos na merda.
415
00:32:53,280 --> 00:32:54,838
Olá.
416
00:32:55,200 --> 00:32:56,314
Sou eu.
417
00:32:56,315 --> 00:32:57,549
Tomás?
418
00:32:58,200 --> 00:32:59,268
Sim.
419
00:32:59,269 --> 00:33:02,193
São 4h da manhã.
Há algo errado?
420
00:33:03,080 --> 00:33:05,674
Ah, Sidney, eu...
Me desculpe, eu...
421
00:33:07,440 --> 00:33:09,874
Você parece tão distante.
Onde você está?
422
00:33:11,360 --> 00:33:12,475
Ah...
423
00:33:14,680 --> 00:33:15,953
Faltam cerca de 30 anos.
424
00:33:15,954 --> 00:33:17,394
Tomás?
425
00:33:17,680 --> 00:33:21,355
Sinto muito, Syd. Eu estou... eu estou
desculpe por acordar você. eu...
426
00:33:23,240 --> 00:33:24,639
Você está bem?
427
00:33:27,160 --> 00:33:28,991
Estou bem. Eu só...
428
00:33:31,520 --> 00:33:33,511
Eu estive pensando sobre
429
00:33:34,080 --> 00:33:37,277
como você e Neil estão...
430
00:33:40,800 --> 00:33:42,074
Você é
431
00:33:43,960 --> 00:33:46,758
a coisa mais próxima que já
já tive para uma família.
432
00:33:49,440 --> 00:33:52,318
E eu... eu sei
433
00:33:52,920 --> 00:33:54,353
às vezes eu...
434
00:33:55,240 --> 00:33:58,198
Às vezes eu esqueço como
muito que isso significou para mim.
435
00:33:59,320 --> 00:34:03,518
E eu só queria
436
00:34:05,760 --> 00:34:07,432
certifique-se de que você sabia.
437
00:34:07,920 --> 00:34:09,433
Nós sabemos, Tomás.
438
00:34:10,720 --> 00:34:12,153
Nós sabemos.
439
00:34:14,920 --> 00:34:16,831
Tem certeza de que está bem?
440
00:34:17,440 --> 00:34:18,873
Sim. Estou bem.
441
00:34:20,560 --> 00:34:22,151
Olha, eu tenho que ir.
442
00:34:22,152 --> 00:34:23,152
Hum,
443
00:34:23,640 --> 00:34:25,710
Vou te dizer uma coisa.
Eu vou... eu vou, uh,
444
00:34:27,040 --> 00:34:29,872
Eu vou te dar um
ligue em alguns dias,
445
00:34:29,873 --> 00:34:31,234
você sabe, depois que eu voltar.
446
00:34:31,920 --> 00:34:33,318
Você promete?
447
00:34:33,319 --> 00:34:34,873
Eu prometo. Sim.
448
00:34:35,280 --> 00:34:36,429
Você sabe que eu te amo.
449
00:34:38,320 --> 00:34:39,639
Eu te amo.
450
00:34:46,320 --> 00:34:47,514
Eu também.
451
00:40:21,320 --> 00:40:22,878
Que porra são
você está olhando?
452
00:42:30,560 --> 00:42:32,948
Você está me pedindo para matar
o homem que salvou minha vida.
453
00:42:32,949 --> 00:42:35,156
O que diabos ele está fazendo aqui?
454
00:42:35,600 --> 00:42:37,397
Muitos jovens
não voltou.
455
00:43:08,640 --> 00:43:10,119
Maldito pedaço de merda.
456
00:43:23,680 --> 00:43:24,749
Faça isso.
457
00:43:38,040 --> 00:43:39,109
Merda.
458
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Agora!
459
00:43:54,600 --> 00:43:55,919
Me perdoe.
460
00:45:44,600 --> 00:45:45,715
Droga.
461
00:46:02,160 --> 00:46:03,673
Peguei você, filho da puta.
462
00:46:14,080 --> 00:46:15,671
Você não é tão bom
um maldito tiro,
463
00:46:15,672 --> 00:46:17,079
mas você pode ter sorte.
464
00:46:56,600 --> 00:46:57,996
O que diabos aconteceu?
465
00:46:57,997 --> 00:46:59,910
Beckett errou o alvo.
466
00:46:59,911 --> 00:47:01,917
Mas ele tirou o nosso
maldito backup?
467
00:47:02,200 --> 00:47:03,918
Estamos fodidos, realmente fodidos.
468
00:47:05,600 --> 00:47:06,873
Onde ele está agora?
469
00:47:06,874 --> 00:47:08,597
A polícia vietnamita está com ele.
470
00:47:08,598 --> 00:47:10,874
Deveria ser fácil para o nosso
homens para chegar até ele, certo?
471
00:47:10,875 --> 00:47:13,473
Nosso contato não é
treinado para isso.
472
00:47:13,474 --> 00:47:15,596
Então procure alguém que seja.
473
00:47:34,549 --> 00:47:36,198
Fale comigo.
474
00:47:36,520 --> 00:47:39,114
Eu te disse, meu nome é Beckett.
475
00:47:39,600 --> 00:47:41,590
Thomas J. Beckett.
476
00:47:41,591 --> 00:47:44,557
E o que você está fazendo aqui, Thomas J.
Beckett?
477
00:47:44,558 --> 00:47:46,551
Absorvendo a cultura asiática.
478
00:47:49,080 --> 00:47:51,274
O homem que você matou no telhado,
479
00:47:51,275 --> 00:47:53,271
ele era cidadão cambojano.
480
00:47:54,520 --> 00:47:56,396
Talvez vocês dois tenham
algo para fazer
481
00:47:56,397 --> 00:47:58,430
com o que aconteceu em
Clube Cong esta noite.
482
00:47:58,431 --> 00:47:59,555
Clube Cong?
483
00:48:01,040 --> 00:48:04,191
Olha, eu quero falar
ao cônsul americano.
484
00:48:06,080 --> 00:48:07,832
Claro. Você aposta.
485
00:48:14,200 --> 00:48:16,634
A Polícia Nacional tem
assumiu o caso.
486
00:48:18,520 --> 00:48:19,872
Você deveria ter pensado nisso
487
00:48:19,873 --> 00:48:21,438
quando você mudou o
planejei e esqueci
488
00:48:21,439 --> 00:48:23,351
para me contar sobre
o golpe secundário.
489
00:48:26,560 --> 00:48:28,357
Vou ver o que posso fazer.
490
00:49:04,040 --> 00:49:06,554
Mundo estranho, porra,
não é, Tommy?
491
00:49:12,080 --> 00:49:13,274
Finnegan?
492
00:49:19,840 --> 00:49:21,273
Muito estranho.
493
00:49:21,480 --> 00:49:22,832
Depois de todos esses anos,
494
00:49:22,833 --> 00:49:25,388
eles mandam meu velho amigo corcunda
Beckett para fazer o trabalho.
495
00:49:31,640 --> 00:49:33,915
Esse era o de Avery
ideia, não foi?
496
00:49:39,749 --> 00:49:40,749
O que aconteceu?
497
00:49:40,750 --> 00:49:43,673
Você sempre poderia fazer o
tiro de um milhão para um.
498
00:49:44,000 --> 00:49:46,833
Perdendo seu toque,
ou mudança de coração?
499
00:49:49,640 --> 00:49:50,992
A porra da Avery mentiu
para você, Tommy.
500
00:49:50,993 --> 00:49:53,832
Isso é algo que os dois
de nós temos em comum.
501
00:49:53,833 --> 00:49:55,194
Qual mentira?
502
00:49:56,600 --> 00:49:58,830
Aquela sobre você traficar drogas?
503
00:49:59,040 --> 00:50:00,678
Ou usar armas?
504
00:50:01,440 --> 00:50:03,351
Ou a Jamaah Islamiyah?
505
00:50:04,160 --> 00:50:05,798
Eles sabem disso, né?
506
00:50:08,000 --> 00:50:09,274
Por que, Finn?
507
00:50:09,960 --> 00:50:12,554
Que outra escolha
um homem morto tem?
508
00:50:13,800 --> 00:50:16,108
Eu dei minha vida para servir
Deus e o país.
509
00:50:16,109 --> 00:50:17,518
Você é um traficante de morte.
510
00:50:17,519 --> 00:50:19,271
Cujo Deus e país
você serve?
511
00:50:19,272 --> 00:50:20,758
A última coisa que preciso
512
00:50:20,759 --> 00:50:23,070
é um sermão sobre a morte
de um assassino.
513
00:50:27,200 --> 00:50:30,078
Eu fiz o trabalho que eles pediram
e eles me venderam.
514
00:50:34,400 --> 00:50:37,198
Então por que você não veio
casa quando acabou?
515
00:50:40,200 --> 00:50:42,794
Esta é a minha casa. Isso
sempre foi minha casa.
516
00:50:43,600 --> 00:50:46,557
Eu sabia disso no segundo em que
acerte aquele LZ em Tay Ninh.
517
00:50:46,558 --> 00:50:49,995
Depois daquela primeira noite, eu sabia
Eu não ia voltar, Tommy.
518
00:50:49,996 --> 00:50:51,638
Eu estava vivo aqui!
519
00:50:52,000 --> 00:50:53,910
Mesmo em todos os
morte, eu estava vivo!
520
00:50:53,911 --> 00:50:56,035
Nada nunca me fez sentir
assim lá atrás.
521
00:50:56,036 --> 00:50:57,997
Nada e ninguém.
522
00:50:59,680 --> 00:51:01,749
Algumas pessoas nascem para a guerra.
523
00:51:01,750 --> 00:51:03,558
Isto não é guerra, Finn.
524
00:51:04,760 --> 00:51:06,273
Isso é uma loucura.
525
00:51:08,160 --> 00:51:10,037
E quanto a Syd e Neil?
526
00:51:13,560 --> 00:51:15,949
Você sabe, seu filho
acabei de me casar.
527
00:51:16,720 --> 00:51:19,029
Eu entreguei o seu
observe como prometido.
528
00:51:22,069 --> 00:51:23,069
Eles não existem.
529
00:51:23,070 --> 00:51:25,275
Eles não existiram
há mais de 30 anos.
530
00:51:25,276 --> 00:51:27,191
Foi melhor assim.
531
00:51:30,200 --> 00:51:31,599
Para todos.
532
00:51:48,480 --> 00:51:51,392
Alguém tentou me matar
depois que eu tirei a foto.
533
00:51:52,840 --> 00:51:53,908
Você está nisso agora.
534
00:51:53,909 --> 00:51:56,150
Você deveria ter desistido
quando você estava na frente.
535
00:51:58,880 --> 00:52:00,074
Em quê?
536
00:52:12,040 --> 00:52:13,188
Posso enterrá-los, Tommy,
537
00:52:13,189 --> 00:52:15,111
é disso que eles têm medo.
538
00:52:15,680 --> 00:52:17,397
Você não é o primeiro
um para vir atirando.
539
00:52:17,398 --> 00:52:18,707
Eles vêm tentando há anos.
540
00:52:18,708 --> 00:52:20,916
É por isso que fico na vala.
541
00:52:23,840 --> 00:52:25,989
Desculpe, você conseguiu
você mesmo nisso.
542
00:52:25,990 --> 00:52:28,594
Mas então, você sempre
era um idealista.
543
00:52:29,560 --> 00:52:31,596
Isso é o que eles
contava, Tommy.
544
00:52:32,920 --> 00:52:35,150
É por Neil que sinto pena.
545
00:52:36,840 --> 00:52:39,354
Ele pensa que é o
filho de um herói de guerra.
546
00:52:48,520 --> 00:52:51,478
Todos os dias eu assisto isso
mundo desça ao inferno.
547
00:52:53,480 --> 00:52:54,992
Eu só estou tentando me encontrar
548
00:52:54,993 --> 00:52:57,992
um bom confortável
assento com uma boa vista.
549
00:53:26,280 --> 00:53:28,315
Alguém explodiu o
maldita delegacia
550
00:53:28,316 --> 00:53:29,913
em Ho Chi Minh. O que?
551
00:53:43,800 --> 00:53:44,868
Olá.
552
00:53:44,869 --> 00:53:46,756
Agora, me escute,
seu filho da puta,
553
00:53:46,757 --> 00:53:47,828
e não diga uma palavra.
554
00:53:47,829 --> 00:53:50,638
Encontre-me na casa do povo
edifício da unificação em 2 horas.
555
00:53:50,639 --> 00:53:51,754
Você vem sozinho
556
00:53:51,755 --> 00:53:54,228
ou direi ao Ho Chi Minh
polícia para quem você realmente trabalha.
557
00:53:54,229 --> 00:53:56,389
Eu não sabia o que eles iriam fazer.
Eles nunca...
558
00:53:56,390 --> 00:53:57,549
Olá?
559
00:54:45,240 --> 00:54:47,356
Foi um jogo que ambos os lados jogaram.
560
00:54:48,000 --> 00:54:50,150
Olha, eu não sabia.
561
00:54:50,480 --> 00:54:54,075
Eles nunca me contaram o sucesso
você fez parte da operação.
562
00:54:55,240 --> 00:54:56,468
Juro.
563
00:54:57,720 --> 00:54:58,868
O que aconteceu com Finnegan?
564
00:54:58,869 --> 00:54:59,994
Eles ainda não sabem.
565
00:54:59,995 --> 00:55:01,877
Eles ainda estão
identificação de corpos.
566
00:55:06,200 --> 00:55:08,269
Passei anos tentando
esquecer essa merda.
567
00:55:08,270 --> 00:55:11,193
Você realmente acha que foi
vai ser tão fácil?
568
00:55:13,280 --> 00:55:15,031
Você vai conseguir
eu daqui.
569
00:55:15,032 --> 00:55:16,154
E ir para onde?
570
00:55:16,155 --> 00:55:19,117
Você vai me dar outro
rifle e uma arma.
571
00:55:19,118 --> 00:55:20,599
E ir para onde?
572
00:55:23,240 --> 00:55:25,549
Se ele estiver vivo,
ele está na vala.
573
00:55:31,440 --> 00:55:33,271
Espere um segundo, Senador.
574
00:55:34,080 --> 00:55:35,637
Tivemos algumas pessoas
em Phnom Penh.
575
00:55:35,638 --> 00:55:37,914
Eles deveriam estar em Ho Chi
Minh em menos de uma hora.
576
00:55:37,915 --> 00:55:40,229
A má notícia é que
nosso garoto desapareceu.
577
00:55:40,230 --> 00:55:41,468
O que você quer dizer com AWOL?
578
00:55:41,469 --> 00:55:42,827
Ele não fez check-in.
579
00:55:42,828 --> 00:55:44,477
E quanto a Finnegan e Beckett?
580
00:55:44,478 --> 00:55:45,753
Eles ainda estão identificando corpos,
581
00:55:45,754 --> 00:55:47,876
mas nenhum deles é
na lista até agora.
582
00:55:48,120 --> 00:55:50,236
Eu não acredito nisso.
583
00:55:51,480 --> 00:55:52,958
eu vou ter
para ligar de volta para você.
584
00:55:52,959 --> 00:55:54,712
Não, está sob controle.
585
00:55:56,280 --> 00:55:59,670
Se Beckett ainda estiver vivo, e
ele chegou ao nosso garoto...
586
00:56:00,800 --> 00:56:01,835
Eu sei.
587
00:56:05,360 --> 00:56:07,111
Você e Finnegan eram amigos?
588
00:56:07,112 --> 00:56:09,077
Quero dizer, bons amigos de verdade?
589
00:56:09,960 --> 00:56:13,032
Sim. Ele salvou minha bunda uma vez.
590
00:56:13,600 --> 00:56:15,477
Isso deve ser difícil então.
591
00:56:17,040 --> 00:56:18,393
Sim.
592
00:56:19,640 --> 00:56:21,119
Ele é um cara mau.
593
00:56:23,880 --> 00:56:24,948
Eu sei.
594
00:56:24,949 --> 00:56:26,837
Como você sabe que ele está
em Tay Ninh?
595
00:56:27,880 --> 00:56:29,312
Não dentro. Abaixo.
596
00:56:29,313 --> 00:56:31,355
Quando conheci Finnegan,
ele era um rato de túnel.
597
00:56:31,356 --> 00:56:34,318
Todo mundo sabe sobre
eles e o que eles fizeram.
598
00:56:34,760 --> 00:56:36,829
Sim, bem, eles fizeram
o que eles tinham que fazer.
599
00:56:36,830 --> 00:56:38,477
Alguns dizem que gostam.
600
00:56:38,478 --> 00:56:40,192
Você não deveria gostar disso.
601
00:56:40,800 --> 00:56:43,234
Que porra você
sabe sobre a guerra?
602
00:56:53,440 --> 00:56:55,670
Como você pode ter certeza de que ele está lá?
603
00:56:56,000 --> 00:56:58,798
Porque quando eu estava em
na prisão, ele escorregou.
604
00:56:59,440 --> 00:57:02,476
Ele mencionou algo sobre
"estar na vala."
605
00:57:02,477 --> 00:57:04,675
E é isso que os ratos
chamados de túneis.
606
00:57:04,676 --> 00:57:05,794
Você não acha que nós
deveria entrar em contato com alguém?
607
00:57:05,795 --> 00:57:06,948
Alguém em quem você pode confiar?
608
00:57:06,949 --> 00:57:09,315
Neste momento, eu não
confie em ninguém.
609
00:57:12,040 --> 00:57:13,917
O que diabos é isso?
610
00:57:16,360 --> 00:57:17,918
Polícia ou NSA?
611
00:57:18,680 --> 00:57:19,829
ANS.
612
00:57:25,120 --> 00:57:26,518
Eles estão em perseguição
do sinal.
613
00:57:26,519 --> 00:57:28,511
Nosso garoto está indo
em direção a Tay Ninh.
614
00:57:37,560 --> 00:57:39,152
Beckett está com ele.
615
00:57:40,880 --> 00:57:42,836
Ele está indo atrás de Finnegan.
616
00:58:34,000 --> 00:58:35,671
O que diabos ele está fazendo aqui?
617
00:58:35,672 --> 00:58:36,828
Diga olá para Stevie York.
618
00:58:36,829 --> 00:58:38,273
Somos o noticiário das 18h, Tommy.
619
00:58:41,920 --> 00:58:43,591
Alguns homens passaram
aqui meio-dia.
620
00:58:43,592 --> 00:58:46,433
Eles foram para a selva.
Um era branco.
621
00:58:48,040 --> 00:58:49,598
Ele está indo para casa.
622
00:58:50,560 --> 00:58:51,878
Você realmente espera entrar lá
623
00:58:51,879 --> 00:58:53,632
sozinho e sair vivo?
624
00:58:54,320 --> 00:58:55,320
Não.
625
00:58:56,320 --> 00:58:57,798
Você vai comigo.
626
00:58:57,799 --> 00:58:59,518
Por que eu iria querer fazer isso?
627
00:58:59,840 --> 00:59:02,673
Bem, você queria saber
por que eles tentaram me matar.
628
00:59:03,240 --> 00:59:05,913
A resposta está aí
com Finnegan.
629
00:59:06,640 --> 00:59:09,233
Você vê, há algo
ele não me contou.
630
00:59:09,234 --> 00:59:10,877
A verdadeira razão pela qual eles me enviaram.
631
00:59:10,878 --> 00:59:13,428
E era suposto
terminar com ele
632
00:59:13,960 --> 00:59:15,154
e eu.
633
00:59:22,240 --> 00:59:24,628
Onde diabos foi
você desenterrou isso?
634
00:59:24,629 --> 00:59:26,392
É do meu pai.
635
00:59:26,840 --> 00:59:28,717
Foi tudo o que ele deixou para trás.
636
00:59:29,120 --> 00:59:31,155
Aprendi a atirar com ele.
637
00:59:31,156 --> 00:59:32,559
Está tudo bem?
638
00:59:34,080 --> 00:59:37,072
Melhor rifle de precisão
já feito, se você me perguntar.
639
00:59:39,400 --> 00:59:41,515
Você não me contou o seu
velho era um atirador.
640
00:59:41,516 --> 00:59:43,033
Você não perguntou.
641
01:00:20,000 --> 01:00:22,229
Nossas unidades cambojanas
encontrei o celular
642
01:00:22,230 --> 01:00:24,230
do lado do
estrada para Tay Ninh.
643
01:00:24,231 --> 01:00:26,150
Eles devem ter imaginado
fora era rastreável.
644
01:00:26,151 --> 01:00:28,629
Eles não. Beckett.
645
01:00:29,240 --> 01:00:30,513
O que fazemos agora?
646
01:00:30,514 --> 01:00:32,078
Diga-lhes para continuarem procurando.
647
01:00:32,079 --> 01:00:35,038
E você ora a Deus para que eles encontrem
Beckett antes de encontrar Finnegan.
648
01:01:17,560 --> 01:01:18,720
Ei, Beckett, está ficando...
649
01:01:18,744 --> 01:01:19,668
Segure-o.
650
01:01:19,669 --> 01:01:21,910
Nós nunca iremos
para encontrar este lugar.
651
01:02:24,640 --> 01:02:25,755
Beckett.
652
01:03:12,840 --> 01:03:14,068
Você está bem?
653
01:03:16,320 --> 01:03:18,072
Há mais deles.
654
01:03:43,960 --> 01:03:45,791
Ele está seco. Pegue ele! Pegue ele!
655
01:03:47,840 --> 01:03:49,272
Ele é o último.
656
01:03:49,273 --> 01:03:51,429
Ele provavelmente estará indo
para os túneis.
657
01:03:51,430 --> 01:03:52,635
Lá.
658
01:04:29,480 --> 01:04:31,038
Ah, ele é apenas uma criança.
659
01:04:32,200 --> 01:04:34,156
Ele iria avisá-los.
660
01:04:34,640 --> 01:04:36,631
Certo. Eu sei.
661
01:04:37,600 --> 01:04:39,510
Finnegan sabe que estamos
aqui já.
662
01:04:39,511 --> 01:04:41,032
É apenas um jogo para ele.
663
01:04:41,033 --> 01:04:42,950
Vencemos o primeiro turno.
664
01:04:42,951 --> 01:04:45,435
Passe, vá e receba $ 200.
665
01:04:46,400 --> 01:04:48,072
Agora é nossa chance de gastá-lo.
666
01:04:48,800 --> 01:04:49,869
O que?
667
01:04:51,200 --> 01:04:52,599
É um jogo.
668
01:04:54,240 --> 01:04:56,037
Você sabe, como mahjong?
669
01:05:13,600 --> 01:05:15,875
Fique perto de mim
e faça o que eu digo.
670
01:05:17,720 --> 01:05:19,357
Como você sabe que caminho seguir?
671
01:05:19,358 --> 01:05:20,509
Eu não.
672
01:05:20,760 --> 01:05:21,875
Ótimo.
673
01:05:31,880 --> 01:05:34,154
Por que não apenas gritar e
dizer a eles que estamos aqui?
674
01:05:34,155 --> 01:05:35,433
Como vamos ver?
675
01:05:35,434 --> 01:05:36,794
Sem luzes.
676
01:06:04,560 --> 01:06:05,834
Para que lado?
677
01:06:52,160 --> 01:06:53,229
O que?
678
01:06:58,520 --> 01:06:59,839
Eu ouço isso.
679
01:07:01,560 --> 01:07:03,198
Parece música.
680
01:07:18,640 --> 01:07:20,232
Parece NWA.
681
01:07:20,560 --> 01:07:21,709
O que?
682
01:07:22,440 --> 01:07:24,431
NWA. Pretos com atitude.
683
01:07:25,720 --> 01:07:27,675
Você sabe, Cubo de Gelo, Dr.
Dré? Os rappers.
684
01:07:27,676 --> 01:07:29,796
Parece foda-se a polícia.
685
01:07:30,440 --> 01:07:33,317
Que tipo de idiotas
escrever uma música assim?
686
01:07:33,318 --> 01:07:35,674
Você deveria tentar ouvir
para um pequeno Bob Seger.
687
01:07:35,675 --> 01:07:36,795
O que?
688
01:10:05,920 --> 01:10:07,558
Não pude deixar
sozinho, né, Tommy?
689
01:14:22,360 --> 01:14:23,679
Deixe-o ir.
690
01:14:25,000 --> 01:14:26,797
Ele não faz parte disso.
691
01:14:27,320 --> 01:14:28,639
Ele está agora.
692
01:14:29,760 --> 01:14:31,397
Você o trouxe
junto por um motivo.
693
01:14:31,398 --> 01:14:33,192
Estou pensando em agência.
694
01:14:33,920 --> 01:14:35,433
E talvez a NSA.
695
01:14:35,800 --> 01:14:39,189
Eu não vou perder seu tempo
tentando me justificar, Tommy.
696
01:14:39,190 --> 01:14:40,792
Somos ambos assassinos.
697
01:14:40,793 --> 01:14:42,393
Tipos diferentes.
698
01:14:43,040 --> 01:14:45,951
Quando eu mato um homem, é
porque ele precisa ser morto.
699
01:14:45,952 --> 01:14:47,439
eu olho para a vida dele
700
01:14:47,720 --> 01:14:50,074
e se isso somar
nada, eu tiro ele.
701
01:14:50,075 --> 01:14:51,559
Mas você, Finn,
702
01:14:51,960 --> 01:14:53,678
você tem que gostar.
703
01:14:54,240 --> 01:14:55,593
Eu nunca fiz isso.
704
01:14:56,360 --> 01:14:58,509
Então, o que é isso, Finn?
705
01:14:58,510 --> 01:15:00,477
Como tudo termina aqui?
706
01:15:00,760 --> 01:15:02,557
É sobre Stevie York.
707
01:15:02,880 --> 01:15:04,631
Você se lembra de Stevie, não é?
708
01:15:04,632 --> 01:15:06,072
Diga olá para Stevie York.
709
01:15:06,073 --> 01:15:07,354
O que diabos ele está fazendo aqui?
710
01:15:08,640 --> 01:15:10,231
O fotógrafo AP?
711
01:15:10,232 --> 01:15:12,629
É sobre Stevie
e eu e Avery.
712
01:15:13,520 --> 01:15:14,839
E Gaylor.
713
01:15:16,200 --> 01:15:17,917
John Gaylor, o senador?
714
01:15:17,918 --> 01:15:20,156
Em breve será presidente, dizem alguns.
715
01:15:21,960 --> 01:15:23,517
E Stevie York?
716
01:15:23,518 --> 01:15:24,919
Ele filmou tudo.
717
01:15:26,000 --> 01:15:27,991
Estávamos mais altos que pipas.
718
01:15:28,400 --> 01:15:31,198
Fumando e caçando
3 dias sem dormir.
719
01:15:34,760 --> 01:15:36,478
Havia 9 deles.
720
01:15:38,280 --> 01:15:39,872
6 homens e 3 mulheres.
721
01:15:41,840 --> 01:15:44,718
Quando terminou, nós
comecei a ficar paranóico.
722
01:15:45,760 --> 01:15:48,320
Faríamos York destruir o filme.
723
01:15:49,880 --> 01:15:51,791
Mas com o passar dos dias,
724
01:15:52,920 --> 01:15:56,310
Gaylor e Avery continuaram recebendo
cada vez mais psicopata comigo.
725
01:15:57,400 --> 01:15:59,516
Então fizemos um pacto, nós três.
726
01:16:02,720 --> 01:16:03,788
E então matamos Stevie
727
01:16:03,789 --> 01:16:05,598
e fez parecer
como o NVA fez.
728
01:16:14,200 --> 01:16:15,837
E agora, Tommy?
729
01:16:15,838 --> 01:16:17,752
Qual é o nosso próximo passo?
730
01:16:23,040 --> 01:16:24,473
Vou te dizer uma coisa.
731
01:16:24,800 --> 01:16:26,710
Você poderia simplesmente sair
daqui e vá para casa.
732
01:16:26,711 --> 01:16:28,596
Se eu for embora, o
policial vai comigo.
733
01:16:28,597 --> 01:16:30,318
Vá, saia, Beckett!
734
01:16:30,800 --> 01:16:33,109
Você sabe que não posso deixar
isso acontecer, Tommy.
735
01:16:33,760 --> 01:16:35,990
Você vai ter que me matar.
736
01:16:36,280 --> 01:16:38,270
A única maneira que eu vejo isso
daqui é matá-lo.
737
01:16:38,271 --> 01:16:40,231
Qual é o seu velho ditado?
738
01:16:41,120 --> 01:16:42,872
"Um tiro, uma morte."
739
01:16:45,320 --> 01:16:47,037
Que tal, um tiro, 2 mortes?
740
01:16:47,038 --> 01:16:48,188
Um milhão para um.
741
01:16:48,189 --> 01:16:49,632
Não é isso que
eles costumavam dizer?
742
01:16:49,633 --> 01:16:51,710
Faça isso. Eles vão matar
eu de uma forma ou de outra.
743
01:16:51,711 --> 01:16:54,872
Ele está certo, Tommy.
Dê o seu melhor.
744
01:16:58,920 --> 01:17:02,434
O tendão dos dedos flexiona
e estende o dedo.
745
01:17:02,435 --> 01:17:04,795
O tempo está acabando
para um de nós.
746
01:17:13,920 --> 01:17:16,115
Vamos, Tommy, faça a sua jogada!
747
01:18:11,280 --> 01:18:13,430
Quan, o que está acontecendo aqui?
748
01:18:14,240 --> 01:18:16,070
Dizem que você é o Mangusto.
749
01:18:16,071 --> 01:18:17,479
Venha de novo?
750
01:18:17,720 --> 01:18:19,153
O Mangusto.
751
01:18:20,960 --> 01:18:23,599
É um... é um velho
Conto popular vietnamita.
752
01:18:23,840 --> 01:18:26,399
Quando Deus criou o
Cobra, ele o fez rei.
753
01:18:26,400 --> 01:18:29,232
Com o passar do tempo, o Cobra tornou-se
tão poderoso que ele pensou que era Deus.
754
01:18:29,233 --> 01:18:31,549
Então Deus criou o Mangusto
para tirar seu poder.
755
01:18:31,550 --> 01:18:32,788
Hum-hmm.
756
01:18:32,789 --> 01:18:33,914
O que eles querem?
757
01:18:33,915 --> 01:18:36,673
O que você quiser. Você
tenha o poder agora.
758
01:18:37,600 --> 01:18:38,998
Você está brincando comigo.
759
01:18:38,999 --> 01:18:40,194
É verdade, eu te disse.
760
01:18:40,195 --> 01:18:42,669
Eles são apenas crianças.
As crianças fazem qualquer coisa.
761
01:18:43,120 --> 01:18:44,519
Escute-me.
762
01:18:45,560 --> 01:18:47,516
Ali está o Coronel McKenna.
763
01:18:47,960 --> 01:18:51,555
Coronel Dan McKenna.
Inteligência militar.
764
01:18:52,400 --> 01:18:55,357
Ele está estacionado no
Pentágono em Washington DC.
765
01:18:55,358 --> 01:18:58,079
quero que você entre em contato
ele e somente ele.
766
01:18:58,360 --> 01:18:59,758
Conte a ele o que aconteceu aqui.
767
01:18:59,759 --> 01:19:02,558
E diga a ele que vou precisar
uma poeira em 2 dias
768
01:19:02,559 --> 01:19:05,915
onde o Kampong e Mebon
os rios se encontram no Camboja.
769
01:19:05,916 --> 01:19:07,478
Por que não volta comigo?
770
01:19:07,479 --> 01:19:09,754
Eles estarão procurando
para mim no Vietnã.
771
01:19:09,755 --> 01:19:10,908
Eu acho que é mais seguro
772
01:19:10,909 --> 01:19:12,956
se eu DD através do
fronteira com o Camboja.
773
01:19:15,360 --> 01:19:17,112
Você pode perguntar isso a eles?
774
01:19:36,480 --> 01:19:38,391
Você confia em mim para fazer isso?
775
01:19:38,720 --> 01:19:39,913
Se em 2 dias eu chegar lá,
776
01:19:39,914 --> 01:19:42,274
e não há um
helicóptero para me evacuar,
777
01:19:42,275 --> 01:19:44,590
então vou adivinhar que estava
errado sobre você.
778
01:19:47,160 --> 01:19:48,195
Quan.
779
01:19:53,440 --> 01:19:54,634
Você também.
780
01:19:57,680 --> 01:19:58,795
Olá, Beckett.
781
01:20:02,320 --> 01:20:04,276
Você é um ótimo atirador.
782
01:20:06,400 --> 01:20:07,435
Era.
783
01:20:10,240 --> 01:20:11,275
Era.
784
01:22:16,800 --> 01:22:19,108
Em notícias de última hora
hoje, foi aprendido
785
01:22:19,109 --> 01:22:21,110
aquele senador John
Gaylor do Texas
786
01:22:21,111 --> 01:22:23,474
demitiu-se
assento no Senado.
787
01:22:23,475 --> 01:22:25,072
Em sua declaração
lido por um porta-voz,
788
01:22:25,073 --> 01:22:26,672
o senador disse que decidiu
789
01:22:26,673 --> 01:22:28,317
para acabar com suas aspirações políticas
790
01:22:28,318 --> 01:22:30,515
e entrar no setor privado.
791
01:22:30,516 --> 01:22:32,669
Sua demissão veio
como uma surpresa completa
792
01:22:32,670 --> 01:22:33,748
para a Casa Branca.
793
01:22:33,749 --> 01:22:36,911
Pensava-se que o senador Gaylor era
o principal candidato do seu partido
794
01:22:36,912 --> 01:22:38,751
para o próximo
corrida presidencial.
795
01:22:38,752 --> 01:22:40,352
As notícias do
Saída do senador
796
01:22:40,353 --> 01:22:42,555
deve ser muito preocupante
para o presidente,
797
01:22:42,556 --> 01:22:44,675
considerando que foi
há apenas 2 dias
798
01:22:44,676 --> 01:22:46,397
esse é um dos seus mais
consultores de confiança,
799
01:22:46,398 --> 01:22:49,118
William Avery, deputado
Diretor da NSA,
800
01:22:49,119 --> 01:22:52,237
foi encontrado morto, um
aparente suicídio.
801
01:22:57,238 --> 01:22:59,238
Rasgado por SkyFury